I need some help in translating from the chinese a Yang Classic like
I found on my book shelf two books mentioning it:
"Tai-chi Touchstones: Yang Family Secret Transmissions" of D.Wile
"The red Book" of Dong Yingjie translated by A. Dong
The two versions are:
The feet must be rooted in the posture Central Equilibrium
First understand the four cardinal directions advance and retreat
Ward-off, Roll-back, Press and Push require four hands to practise
And a great deal of effort must be expended to grasp the true significance
The body, form, waist and crown of the head must be all brought into play
In sticking, adhering, joining and following, the mind and Qi are rulers
The spirit is the ruler and the flesh and bones are subjects
Clearly understanding all aspects of our art, We will naturally achieve perfection in the martial and the civil.
Be square, centered, rooted and have stability in your feet.
First try to understand proper position of advance and retreat.
Ward off, Roll-Back, Press and Push are the techniques.
You don't need to waist time searching for secrets.
Body posture, waist and crown are what you need to position correctly.
Stick continuous, Stick to and follow, Yi and Qi must be in harmony.
Movement will naturally flow at your will.
Spirit is the primary and body is the secundary.
Be clear of the circle of Nature. Nature has room for martial and civil.
Does anyone know of other translations? What do you think of these two? In my opinion the first is more adherent to the original chinese but it is incomplete and somehow unsatisfactory.
For example in the sentence "Ward-off, Roll-back, Press and Push require four hands to practise" require to practise does not appear in the original.
Can anybody help?