Greetings,
I dug up and edited an old post I made on this subject in another forum. I think some of the confusion about “leaning” comes from a basic misunderstanding of the classical injunction regarding “no leaning, no inclining.” The Chinese for this is “bupian buyi.” The phrase “bupian buyi” appearing in Wang Zongyue’s Taijiquan Treatise did not originate in the taijiquan context, but is an allusion to a spiritual/moral concept that appears in a number of philosophical texts. For example, the Neo-Confucian philosopher Zhou Dunyi (1017-1073) used the phrase “bu pian bu yi” in his text “Explanation of the Taiji Diagram” (Taiji Tu Shuo). The Song Dynasty philosopher Zhu Xi (1130-1200) used this phrase and another found in the Taijiquan Treatise, “wuguo buji” (without excess or insufficiency) in his commentary on the early Confucian text, Zhong Yong (Doctrine of Centrality). In its original sense, bupian buyi had nothing to do with physical leaning of the body, but meant something more like “not wavering from the mean.” It still carries a meaning of “impartiality” or “unbiased,” or holding a very precise and considered position.
There is a passage in Douglas Wile’s book, _T’ai Chi’s Ancestors_ that I think sheds important light on this “leaning” issue. He translates the following from Chen Xin’s famous 1933 book on Chen style taijiquan:
“Not leaning or inclining does not refer to the physical body, but to a natural centeredness of the spirit. . . . If we combine this with bending forward and backward, flexing and extending, we will achieve a completely unified method. . . . Although the body may depart from the vertical, the vertical still exists internally; we must not be dogmatic. . . . Although the body executes leaning postures, the central ch’i circulating internally is naturally without unevenness.” (Chen Xin, quoted in Wile, 1999, p. 81)
The advice not to be “dogmatic” is sensible, I would think. After all, every major style of taijiquan has at least some postures and sequences where there is some leaning of the torso, and yet in each case the prerequisite is to remain centrally aligned.
Take care,
Louis
