
Issue 25 - March 2023 - French
Connections CONNECTIONS Lettre d’Information trimestrielle - Tai Chi de la Famille Yang Numéro 25 - Mars 2023 Traduit par Françoise Desagnat et Jean-Claude Miremont Traductions CONNECTIONS est maintenant disponible en versions portugaise, espagnole, italienne, française, anglais, allemande, et chinois. Notre infinie reconnaissance aux traducteurs bénévoles: Davi Garritano, Rubén Coirini, Daniela Famulari, Gennaro Ripa, Françoise Desagnat, Jean-Claude Miremont, Thilo Krienke, et Li Mingyang. Un grand merci à tous! Liens vers les diverses langues: portugaise espagnole italienne anglais allemande chinois Bienvenue à nos nouveaux membres J'aimerais souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux membres qui ont récemment rejoint Yang Family Tai Chi. Merci d’avoir adhéré et bienvenue au sein de notre famille de tai chi! Je me félicite de votre décision et j’espère de tout mon cœur que vous trouverez parmi nous ce que vous attendez. Je souhaite que tous les membres entretiennent avec notre association une relation durable et satisfaisante. Pour ceux d’entre vous qui êtes avec nous depuis de nombreuses années, j’apprécie votre fidélité dans l’effort que nous menons pour diffuser le tai chi chuan de par le monde, pour le plus grand bénéfice de l’humanité. Très sincèrement à vous, Yang Jun Président Souvenir du Grand Maître Yang Zhenduo DATES A RETENIR SUR VOTRE AGENDA Célébration de l’anniversaire du Grand Maître Yang Zhenduo : Ce sera le 6 Août de cette année. Afin de célébrer son anniversaire, nos membres et tous les étudiants exécuteront la forme 49, créée par lui. Entraînez-vous dès maintenant ! Pas d’autres projets pour cet évènement, mais peut-être, de votre côté, avez-vous des idées créatives à cette occasion : dans ce cas, contactez pamboyde@yangfamilytaichi.com 3^ème anniversaire du décès du Grand Maître : Selon la tradition chinoise, cette année marquera la fin du deuil formel (deuil filial). C’est le 7 novembre 2020 que Le Grand Maître Yang Zhenduo nous a quittés ; nous vous informerons ultérieurement des évènements envisagés. Renouvellement du Certificat des Intructeurs Il est indispensable que les instructeurs tiennent leur certification à jour et la renouvellent - tous les 2ans dans le cas des Instructeurs Certifiés et Associés - tous les 4 ans pour les instructeurs Académiques - tous les 5 ans pour les Instructeurs Senior et Maîtres. Le renouvellement n’est pas payant, mais il convient de soumettre votre candidature, accompagnée des documents requis, prouvant votre activité. Contactez ts-dept@yangfamilytaichi pour toute question et renseignement, ou pour obtenir les documents. Nouveaux Instructeurs Félicitation à Christel Weiler (Associée) d’Allemagne et Maurizio Curia (Certifiée) d’Italie. Séminaires pour Instructeurs autorisés Les séminaires pour instructeurs autorisés sont pilotés par l’Académie, les Instructeurs Sénior ou Maîtres ; après approbation ils aboutissent à des crédits (unités de valeur) et peuvent valoir pour La certification d’Instructeurs Associés Le renouvellement de cette même certification Enseignant de l’Académie pour les aspirants, si le formateur est membre de l’Académie Tous les séminaires ci-dessus doivent avoir reçu l’accord du Département de Formation ; les candidatures sont à déposer deux mois avant la date prévue. Le Département fournit alors les certificats de présence. Sur notre site, une page existe sous la rubrique « évènements », qui précise la liste des séminaires agréés Authorized Instructor Seminars ; de même, la rubrique Teacher Academy Classes vous informe sur les cours. Accès aux pages réservées aux membres Savez-vous comment accéder à la section réservée aux membres de notre site (www.yangfamilytaichi.com)? Au moment de l’adhésion, vous avez été destinataire d’un courrier spécifiant votre identifiant et un mot de passe initial. C’est ce qu’il convient d’utiliser pour se connecter. Deux manières: Accès par le bouton : Sur le bureau de votre ordinateur ou du téléphone portable, cliquez sur le bouton MEMBER AREA que montre la photo ; vous serez dirigé vers la page MEMBER AREA, et là, deux choix s’offrent à vous : Members Only Area (pour les journaux et le guide « Essentiels de la YFTCC ») Membership Management (où vous pourrez mettre à jour les renseignements de votre adhésion ou consulter les anciens numéros de Connexion) *Accès via* le menu : Sur le bureau de votre ordinateur La barre d’outils propose Association ; dans le menu déroulant, cliquez sur MEMBER AREA" ; sélectionnez Members Only Area ou Membership Management et entrez votre identifiant et votre mot de passe. Sur votre téléphone Il s’affiche trois barres noires (cf. photo) ; cliquez dessus, puis suivez la procédure indiquée au paragraphe précédent. Boutique:** Lorsque vous souhaitez faire un achat ou payer un cours en ligne, il convient de se connecter via My Shop Account, qui se trouve en haut à droite de notre page d’accueil. Il faut alors créer un compte client, avec un identifiant et un mot de passe autres que ceux que vous avez utilisés pour arriver sur la page des membres (ces derniers ne seront pas pris en compte sur la boutique). Pour toute question, contactez Stefanie Russell du Département Adhésion ; elle se fera un plaisir de vous aider. Stefanie: members@yangfamilytaichi.com Anciens numéros de CONNEXIONS De nombreuses personnes nous demandent comment lire les anciens numéros. Ils sont à disposition dans la section réservée aux membres Allez sur "Member Area", soit en cliquant sur le bouton en haut à droite de notre page d’accueil ou en utilisant le menu déroulant sous Association de la barre d’outils (voir plus haut le descriptif complet de la procédure d’accès). Ou bien cliquez ICI. Allez sur la page, soit en cliquant sur le bouton "Member Area" en haut à droite de notre page ou en utilisant le menu déroulant sous la barre d’outils (cf. plus haut) ; ou bien cliquez Deux choix se proposent Members Only Area et Membership Management. Allez sur Membership Management et tapez votre identifiant et votre mot de passe ; Sous "Member Menu", sélectionnez "Communication", puis "Newsletters dans le menu déroulant. Il s’affiche une page proposant tous les numéros antérieurs. Si vous avez une question, écrivez à carolyn@yangfamilytaichi.com Manuel des Directeurs et Instructeurs C’est au cours de la première semaine de Mars que la dernière édition du Manuel des directeurs et instructeurs a été expédié par mail aux intéressés ; c’en est la 5^ème édition, mise à jour en 2023. Le mail envoyé spécifiait également les changements majeurs intervenus depuis l’édition précédente. Ce manuel explique comment notre association internationale est pilotée, organisée et administrée. Il fournit aussi les directives nécessaires au fonctionnement des centres, des écoles, des bureaux. Nous encourageons tous les directeurs et instructeurs à lire cet important ouvrage. Agenda des stages de Me Yang Jun Stara Zagora, Bulgarie 22 - 23 Avril: Forme Senior 24 Avril: TuiShou Paris, France 29 Avril - 1 Mai: Forme 103 2 Mai: TuiShou 3 Mai: Sabre Lausanne, Suisse 27 - 29 Mai: Forme 103 Rome, Italie 1 - 2 Juin: Forme 103 3 - 4 Juin: Epée Mexico City, Mexique 17 - 18 Juin: Forme Essentielle 19 Juin: Sabre Danbury, CT, États-Unis 23 - 25 Juin: Forme 103 26 - 27 Juin: TuiShou Budapest, Hongrie 22 - 24 Septembre: Forme 103 25 - 26 Septembre: TuiShou Espagne 30 Septembre - 1 Octobre: Forme 103 Rome, Italie 21 - 23 Octobre: Séminaire pour Instructeurs Toulouse, France 27 Octobre: Théorie 28 - 30 Octobre: Forme 103 31 Octobre: TuiShou Pour plus d’information, rendez-vous sur le site de l’association Kunming, Chine Un séminaire s’est tenu à Kunming, Chine, du 6 au 15 Avril à l’intention des aspirants disciples. Activités du Centre YFTC du Michigan Le 28 Janvier, le Centre Yang Family Tai Chi du Michigan a participé aux sélections du Detroit Pistons de Dragon Eagle TV pour les festivités du Nouvel An chinois. Ils ont présenté la Forme essentielle, aux côtés d’autres groupes traditionnels de wushu et danses du dragon. Tous ont ensuite assisté aux matchs de basket des Pistons : intermède chaleureux malgré le climat rigoureux. Nous souhaitons à tous, membres de la Famille Yang de Tai chi et au monde entier, la meilleure chance, pour cette année du Lapin! Célébration de la Nouvelle Année- Yukon, Canada Le Tai Chi Yukon s’est rapproché de l’Association sino-canadienne du Yukon pour un spectacle de présentation de la Forme essentielle. Le lendemain, Pam Boyd, instructeur en chef, a animé un stage d’approfondissement de la seconde partie de la Forme traditionnelle. Joyeuse année du Lapin de notre part à tous, Canadiens du Nord! Séminaire à Florence, Italie En février, trois écoles italiennes de la Famille Yang de TCC ont travaillé de concert à l’organisation d’un séminaire à Florence. Les instructeurs Roberto Carchio ( Ecole Tai Chi Village de Rome), Jack Cornell (A.S.D. Ecole L’Harmonie par le mouvement de Vicence), et Maurizio Curia (Tai Chi Chuan de Florence) ont prodigué leur enseignement théorique et pratique auprès de quelques 50 stagiaires. Un grand merci à tous, d’avoir contribué au succès de ce stage. Tournoi de Mexico City En 2019, la Fédération Internationale de Wushu a édité un nouveau manuel de règlementations à propos de « tous les arts martiaux chinois » à l’intention des participants aux tournois officiels ; le taichi traditionnel y compris. A réception de ces mesures, le Centre YFTC de Mexico a entamé la préparation d’une équipe pour un évènement à l’échelle locale, puis à l’échelle nationale et internationale. En Janvier 2023, le Directeur Daniel Corona a eu un entretien avec la CONADA (commission nationale des sports) aux fins d’organisation au niveau national. Une équipe de 20 personnes a été créée (10 pour le taichi, 10 pour le kungfu) pour suivre toutes les formations et passer les examens de la Fédération internationale de wushu en tant que représentants du Mexique. Tous les membres de cette équipe sont maintenant juges officiels locaux. Leur formation se poursuivra pour le niveau national et international. Le tournoi local s’est déroulé le 25 Février dans la capitale. Le Centre YFTC de la ville de Mexico était représenté par deux membres au rang de juges ; huit membres ont obtenu une médaille au taichi et feront partie en Mars du tournoi national. Une équipe nationale y sera sélectionnée qui représentera le Mexique lors des tournois internationaux de Chine et des USA. Catégorie 40 – 60ans Tai Chi traditionnel avec armes courtes (hommes) 1^ère Place - Or- Daniel Corona (YFTC Forme à l’épée) 2^ème Place - Argent - Juan Manuel Ruiz Hurtado (YFTC Forme à l’épée) Tai Chi formes traditionnelles à mains nues (Femmes) 1^ère Place - Or - María Antonia López Pérez (YFTC Forme essentielle) 2^ème Place - Argent - Xochitl Carolina Barrientos Lopez (YFTC Forme essentielle) Catégorie plus de 60 ans Tai Chi formes traditionnelles à mains nues (Hommes) 1^ère Place - Or - Francisco Javier Chibras (YFTC Forme essentielle) 2^ème Place - Argent - Helios Serrano (YFTC Forme essentielle) Tai Chi traditionnel avec armes courtes (hommes) 2^ème Place - Argent - Francisco Javier Chibras (YFTC Forme à l’épée) Tai Chi formes traditionnelles à mains nues (Femmes) 3^ème Place - Bronze - Virginia Aguilar Delgado (YFTC Forme essentielle) 3^ème Place - Bronze - Maria del Rocio Trejo Corona (YFTC Forme essentielle) Juges au Tai Chi Traditionnel Daniel Corona Aguilar Evelyn Cedillo Joyaux du journal "Principes en action : Découverte de la forme au prisme du vide et du plein » par Edward Moore. Numéro 28 (2011), pages 28-29. Cet article peut être consulté sur notre site, rubrique membres website. Participez à notre journal Bénévolat La famille Yang de Tai Chi repose en partie sur les bénévoles qui mettent leur temps et leurs compétences au service de l’association. Aujourd’hui, nous lançons cet appel afin de mieux préparer l’avenir. Nous avons besoin de personnes qui sauraient animer le site web et rédiger, traduire, mettre en ligne, gérer nos réseaux sociaux, aider nos responsables et nos administratifs à diverse tâches. En fait, tous les domaines sont à couvrir. Si vous possédez les compétences et les savoir-faire, êtes-vous prêt à nous rejoindre ? Si vous n’êtes pas sûr de vous mais aimeriez néanmoins devenir bénévole, n’hésitez pas à nous contacter et nous verrons ensemble comment vous faire participer. Nous exprimons toute notre reconnaissance à tous les bénévoles qui ont permis la réussite de nos actions. Bâtir une équipe solide de nouveaux et nouvelles nous permettra d’enrichir notre offre auprès de nos membres et aussi d’atteindre davantage de gens, un peu partout dans le monde ! Contactez Pam Boyle (pamboyde@yangfamilytaichi.com) Messages sur les pages médias Vous souhaitez faire part d’une nouvelle? Les pages media sont là pour ça. La Famille de Tai Chi Yang souhaite publier les nouvelles informations issues des centres et écoles affiliés. C’est Ana Horta qui s’en occupe sur Facebook et Instagram. Adressez-lui vos communiqués à anamaghorta@gmail.com. PRENEZ CONNAISSANCE DES PAGES SOCIALES DE YANG FAMILY TAI CHI Rejoignez notre association Devenez membre du Yang Family Tai Chi! Pour plus d'informations sur les avantages de l'adhésion et comment postuler, veuillez visiter notre page d'adhésion sur notre site Web. Numéro précédent de Connexions Avez-vous manqué le dernier numéro de Connexions? Vous pouvez le lire ici. Prochain numéro Connections est publié en de Mars, Juin, Septembre et Décembre. Il contient les nouvelles et les actualités de notre association et des différents centres (évènements à venir, passés ou actuels, récompenses etc.) à l’exclusion des annonces de fonctionnement général. Notre prochain numéro en Juin 2023. Merci de m’adresser vos contributions à carolyn@yangfamilytaichi.com avant le 20 Mai 2023. Carolyn Fung Rédacteur en chef
CONNECTIONS - Issue 25 - March 2023 - French