Issue 11 - September 2019 - Chinese





杨氏太极季刊
第11期 -  2019年9月


翻译:黄罡, 赵瑞源, 姚铁斌

 

译文

 

《缘》有多种语言版本,包括英文,葡萄牙文,西班牙文,意大利文,法文,德文和中文。我们非常感谢下列的志愿翻译人员:戴维.甘瑞坦诺 (Davi Garritano), 鲁本佳里尼(Rubén Coirini), 丹妮拉芳亩拉里(Daniela Famulari), 加图索伟巴(Gennaro Ripa), 弗朗索瓦德赛奈(Françoise Desagnat), 让 - 克洛德米尔蒙(Jean-Claude Miremont), 蒂洛凯琳柯(Thilo Krienke), 黄罡,  赵瑞源, 和姚铁斌. 以下是其他语言的链接:
 

英文语版 , 葡萄牙语版 , 西班牙语版 , 意大利语版 法语版 , 德语版
 

欢迎我们的新会员






 
 
欢迎新加入国际杨氏太极拳协会大家庭的成员,很高兴您选择了我们,希望我们一起努力, 来更好地体现会员价值。同时我们也热切希望得到您的帮助和支持,使国际杨氏太极拳协会不断成长,让我们结缘杨氏太极拳,相聚在国际杨氏太极拳协会,乐享我们的太极人生。对于那些长期和我们守护在一起的会员们,愿太极拳守护着您的健康快乐,愿太极拳为人类健康做出更大的贡献!

至诚
国际杨氏太极拳协会会长
杨军

 

2019国际太极拳论坛

 


 
 

编者注

特别鸣谢以下人员提供的论坛花絮照片,让更多读者分享这次论坛的盛况:

Elisa Essex, Maria Milo, Ken Ning, Marci Miyamoto, Martine Salane, Helen Smeja, Fernando De Lazzari, Ruben Coirini, Stefanie Russell, Pat Rice, Ray Tom, Duc Nguyen Minh, Tihomir Todorov, 和Tai Chi Yukon.再次致谢。这些照片体现了论坛的举办宗旨,照片拍摄得令人赏心悦目。它们给参会者留下了美好的回忆,也激发起更多的人参加下一次论坛的热情!

下一期在我们的另一刊物《杨氏太极会员杂志》上,将会更加深入地报道这次论坛。

诚挚问候


馮凱樂玲 (Carolyn Fung), 主编

 
 
赛尔维诺欢迎您!

第三届国际太极拳论坛,于2019年5月25日至29日在意大利赛尔维诺举行。 赛尔维诺以其美丽的风景和热情好客著称,当地商铺通过重新装点店面的方式,来庆祝论坛的隆重召开,使参会者心中倍感温馨。







 


 



开幕式


开幕式由Bill Walsh 和Alexandra Pitonzo担任主持。赛尔维诺政府官员致欢迎辞,来自国内的参会嘉宾也分别致辞。论坛发起人——杨军老师发表了热情洋溢的讲话并宣布论坛正式开始。来自全球22个国家的太极拳爱好者参加了这次论坛,在参会嘉宾介绍环节中,来自各国的参会者分别起立向嘉宾致意,自豪之情溢于言表。
 


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


参会者在开幕式现场一睹本次论坛担任导师的六位国内太极拳主要流派代表性传承人: 陈式陈正雷, 杨式杨军, 吴式吴光宇,武/郝式钟镇山,孙式孙永田, 和式和有禄六位导师。六位导师在欢迎论坛参会者的同时,分别简要介绍了本流派太极拳的风格特点。据悉,这也是六位导师首次共聚欧洲,诠释“天下太极一家亲”的包容精神。



© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de

© elisamaria.de


在开幕式上,来自意大利,澳大利亚,巴西, 美国, 保加利亚, 哥伦比亚, 马达加斯加, 和法国的参会者为大家表演了精彩的节目。其中,意大利歌剧演唱家Elisa Maffi和Pierfranco Manzi及舞蹈家Gaia Turturo和Andrea Accorsi的表演将现场气氛推向了高潮。来自于各国杨氏太极中心和学校的表演者也纷纷登台献艺。
 


© elisamaria.de


© elisamaria.de
 

© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de

© elisamaria.de

© elisamaria.de


© elisamaria.de

© elisamaria.de


© Marcia Miyamoto


© elisamaria.de


© Marcia Miyamoto
 

学术项目
 

本次论坛的学术项目主题是太极拳对人类健康的影响。 该主题包括主旨演讲,发言人贴报展示和圆桌小组讨论。 主题方向包括慢性肌肉骨骼疼痛,肌肉骨骼健康,帮助跌倒高危的老年人和运动障碍患者,太极拳研究太极拳如何有益于身心健康等等。
 
主讲人:Patricia Huston 博士(加拿大), Fuzhong Li 博士(美国), Chenchen Wang 博士(美国), Yu Gongbao (中国)

分段发言人:Nicola Robinson博士 (英国), Son-Nam Tran Ba 博士(法国), Holly Sweeney-Hillman (美国)

口述帖报陈列:Greg Moore 博士(美国), James Fox 博士(美国), 和Ivan Kolev 博士(爱尔兰)

帖报陈列:Ang Li; Suarez Zaldu & Suarez Barrios; Greg Moore, Nan Sowers & James Fox, Juan Manuel Carraceno; Lloyd Kelly & Deborah Lockridge

Powerpoint陈列:"未来之星". 美国凯恩大学24个太极学员, 展示了他们的学期项目:太极与健康挑战

 
Dr. Patricia Huston

© elisamaria.de
 
Dr. Chenchen Wang and Dr. Fuzhong Li
© elisamaria.de
 
Yu Gongbao
© elisamaria.de
 
Holly Sweeney-Hillman
© elisamaria.de

Dr. Son-Nam Tran Ba and Dr. Nicola Robinson
© elisamaria.de
 
Dr. Greg Moore and Dr. James Fox

© elisamaria.de

Dr. Ivan Kolev
 
 
圆桌会议是本次论坛的高潮。导师们和学术研究人员现场就有关太极对健康影响的问题,向参加讨论的观众作了精彩的答疑解惑。
 
 

© elisamaria.de
 
© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


感谢Dan Shulz(学术项目主任)在学术项目方面所做的优秀的组织工作!

 

© elisamaria.de



盛大演出
 

论坛期间,参会者欣赏了一场精彩的文艺晚会。六位导师和其他表演者的精彩演绎,让观众享受了一场视听饕餮盛宴。 
 


© elisamaria.de

© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de

© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de

© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de



圣佩莱格里诺
 
论坛还组织有兴趣的参会者前往圣佩莱格里诺镇进行了游览,参观美丽的QC Terme Spa以享受温泉浴场,这里以水疗中心和温泉浴场而闻名。

 



圣佩莱格里诺镇的照片:
 

 



导师们的太极功培训班
 

每个参会者都有机会亲自跟随六位导师学习不同流派太极拳,是本次论坛的的另一个主要亮点。六位导师分别创编的由十个动作代表本流派风格特点的简短套路培训,为参会者提供了难得的培训机缘。



© elisamaria.de

© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de


© elisamaria.de



收徒仪式
 
5月28日,杨军老师按中国传统收徒仪式接纳了十六位新弟子。 祝贺所有新晋弟子!
 


© elisamaria.de

© elisamaria.de


© elisamaria.de

弟子照片:
 
© elisamaria.de



太极晨练
 

跟随导师们晨练,是每个参会者美好一天的开始。论坛结束前夕,六位导师对论坛期间讲授的太极功套路,为大家做了详细点评。


© elisamaria.de


 
闭幕式
 
在闭幕式上,论坛主办方对多人进行了表彰,以此感谢大家为论坛所做的贡献。导师们也收到了赛尔维诺的特色礼物,以此向导师们致敬。

© elisamaria.de

© elisamaria.de
 
 

论坛举办期间,首届杨氏太极拳锦标赛同时鸣锣开赛。经过紧张激烈角逐,大赛不同组别的前三名获奖选手被授予奖杯。(见本期通讯下一部分的比赛报道)。


© elisamaria.de

© elisamaria.de
 


杨军老师給一些为国际杨氏太极拳协会工作人员颁奖,以表彰他们为协会的无私奉献。并奖励了为本次论坛做出突出贡献的有关人员。


 
杨氏太极奖获奖名单
 
总统奖:方虹,Pam Boyde, 王涵蓉,Ray Tom
主任奖:Fernando De, Lazzari, Duc Nguyen Minh, Claudio Mingarini, Giuseppe Turturo, Angela Soci
协会奖:Martine Salane, Mari Lewis, Edward Moore, Andy Lee, Carolyn Fung
 
 
© elisamaria.de


© elisamaria.de


本次论坛贡献奖名单
 
总统奖:
Ylaria Giorgia Fiora(总监兼经理)
Giuseppe Turturo(副总裁兼市场营销与筹资主任)
方虹(财务总监)
Pam Boyde(高级副总裁兼项目开发主任)
Claudio Mingarini(意大利财务官兼志愿者主任)
 
总统表彰证书:
Ray Tom(论坛执行委员会)
Fernando De Lazzari(杨氏太极拳杯主任)
Mihaly Vadas(制作主任)
Dan Shulz(学术项目主任)
Pat Rice(锦标赛总监)


© elisamaria.de
 
© elisamaria.de

 
欢庆会以论坛亮点视频和更多舞蹈而结束。

 

© elisamaria.de
 

感谢比尔沃尔什出色地担任仪式总监!


 

© elisamaria.de​



友谊和告别晚会
 
 
 
闭幕式结束后,所有人都享受了一场包括美食,音乐和舞蹈的开心派对。 2019年是国际杨氏太极拳协会成立20周年。 大家用美丽的蛋糕及协会的各种标志来庆祝国协成立20周年。


参加过前两次论坛的人经常说,论坛最大的魅力之一就是结识来自世界各地的热爱太极拳的新朋友。在塞尔维诺,大家不仅结下了许多新的友谊。 还遇见了参加过以往论坛的老朋友,他们期待有机会再见。 相见时难别亦难,但对于2019年赛尔维诺国际太极拳论坛的珍贵时光,每个人的心中都充满了温暖的回忆。

 

 






 
 

一个庞大的志愿者团队对论坛的成功举办至关重要。 我们真诚地感谢所有助力论坛和为论坛策划提供帮助的人。 我们也真诚地感谢提供经济捐助的赞助商和捐助者。

 
 

观看论坛亮点的视频!

© elisamaria.de
 

 

杨氏太极拳锦标赛


 

 

 

首届杨氏太极拳锦标赛在2019年国际太极拳论坛上举行。 这是所有杨氏太极拳练习者欢聚一堂的盛事。 在比赛开始前,所有参赛者集体表演了杨氏太极拳精要套路。





参赛者参加了杨氏太极拳,杨氏太极剑和杨氏太极刀的比赛。 比赛期间也举行了杨氏太极拳星级技术考核。 Pat Rice担任锦标赛总裁判长。
 

©elisamaria.de


©elisamaria.de


©elisamaria.de


©elisamaria.de


©elisamaria.de


©elisamaria.de


©elisamaria.de

©elisamaria.de


©elisamaria.de


©elisamaria.de


©elisamaria.de


©elisamaria.de


©elisamaria.de



在论坛闭幕式上,为参赛获奖选手及参赛队颁发了奖杯。
 


©elisamaria.de

 
感谢本次赛事组委会主任Fernando De Lazzari成功组织、举办了本次锦标赛!
 


©elisamaria.de


 
比赛结果
 

杨氏太极拳:男子20岁以下和20-35岁组
第一名:
Rubem Davi de Castro Pinto Garritano
第二:Victor Hugo Mendoza Zuniga
第三:Hristo Kaishev
 
杨氏太极拳 :男子36-50岁组

第一名:
Ivan Kolev
第二:Oliver Neumann
第三:Caio Gomes de Oliveira
 
杨氏太极拳:男子 51-69岁和70以上组

第一名:Mario Alberto Vanni
第二:Serge Coux
第三:Mingyang Li
 
杨氏太极剑:男子20-35岁和36-50岁组

第一名:Rubem Davi de Castro Pinto Garritano
第二:Caio Gomes de Oliveira
第三:Ruben Coirini
 
杨氏太极剑: 男子51-69岁和70以上组

第一名:Bernard Bruzeau
第二:Serge Coux
第三:Daniel Shulz
 
杨氏太极刀: 男子20-35岁和36-50岁组

第一名:Rubem Davi de Castro Pinto Garritano
第二:Ruben Coirini
第三:Tihomir Todorov
 
杨氏太极刀: 男子51-69岁和70以上组

第一名:Bernard Bruzeau
第二:Daniel Shulz
第三:Tsvetan Mitsov
 
杨氏太极拳 :女子20-35岁和36-50岁组

第一名:Edyta Piatkowska-Wu
第二:Carmen Ghise
第三:Fabiola Lopat
 
杨氏太极拳 :女子 51-69岁和70岁以上组

第一名:Martine Salane
第二:Vololona Rabetsaroana
第三:Yolande Ma Ky Ep Alphonse
 
杨氏太极剑 :女子36-50岁组

第一名:Edyta Piatkowska-Wu
第二:Carmen Ghise
第三:Claudia Narcisa Benciu
 
杨氏太极剑: 女子51-69岁组

第一名:Martine Salane
第二:Angela Plarre
第三:Christine Aubert
 
杨氏太极刀: 女子20-35岁和36-50岁组

第一名:Edyta Piatkowska-Wu
第二:Carmen Ghise
第三:Liliya Rakshieva 
 
杨氏太极刀: 女子51-69岁和70以上组

第一名:Martine Salane
第二:Yolande Ma Ky Ep Alphonse
第三:Vololona Rabetsaroana
 
其它式太极拳: 男子所有组

第一名:Massimo Bacio
第二:Lloyd Kelly
第三:Brahim Saci

其它式太极拳:女子所有组
第一名:Daniela Dongui
第二:Antonia Guglielmo
第三:Giancarla Vezzoli
 
杨氏太极拳 :团体

第一名:France 1
第二:Madagascar
第三:The Happy Swiss Team
 
杨氏太极剑 :团体

第一名:France 1

杨氏太极刀: 团体
第一名:France 1
 

捐赠礼物


我们真诚地感谢所有支持论坛的朋友向杨氏太极拳基金会捐款。您的支持与帮助使论坛取得圆满成功,非常感谢! 每个捐赠的人都会收到一封电子邮件,上面附着杨老师103式传统套路口令版的MP3礼物和感谢证书。 如果您还没有收到捐赠礼物,请发送电子邮件至:donation@yangfamilytaichifoundation.org告知我们。
 

杨军老师环球讲堂


参加杨军老师主讲的培训班!
 查看培训班日程安排




 

山西省杨氏太极拳研究会


3月,杨军老师通过在运城,太原,临汾,晋中,清徐,吕梁,忻州等多个城市举办了多场公益培训活动,以此来助力今年8月在山西太原举办的第二届全国青年运动会。


运城
 



 
 
吕梁

 
 
太原
 

 
1200 人在太原滨河体育中心演示了太极拳.
 



 

墨西哥培训班


3月22-24日,来自墨西哥,哥伦比亚,阿根廷,智利,法国,委内瑞拉和美国的100多人参加了杨军老师在墨西哥举办的全球讲学堂培训班。 该培训班由丹尼尔·科罗纳组织,主要培训了杨氏太极拳精要套路,太极拳理论。
 








 

中国成都培训班

 
 4月6-8日,杨军老师在四川省成都市举办全球讲学堂培训班,主要培训杨氏太极拳精要套路,这也是杨军老师首次全球讲学堂在四川举办。

 


 

法国巴黎培训班

 
杨军老师于4月27日至5月2日访问巴黎并作了培训。该培训班由巴黎杨氏太极中心组织。 主任:Duc Nguyen Minh和Carole Nguyen

 







 

西班牙加拉西亚培训


5月4-5日,杨军老师在西班牙加拉西亚举办了首次培训班。该培训班由国立太极拳FEKM组织。 在培训前夕,杨军老师兴致勃勃地参观了作为培训地点的卢戈海岸,欣赏美丽的风景,品尝当地的美食。 来自FEKM的共有70余人参训,参训者纷纷表示期待下次再见。 培训结束后,加拉西亚市长来到体育中心会见杨军老师,并与Miguel Angel Rojo(太极拳部和西班牙FEKM全国主任)一起,向杨军老师赠送纪念牌匾,以此感谢杨军老师为加拉西亚当地民众健康事业做出的贡献。
 










 

即将举行的师范学院全国性培训项目

 
美国康涅狄格州丹伯里(2019年10月)
 
太极拳师范学院美洲部宣布,今年秋季的TTM-1培训计划。 本次培训将包括太极拳师范学院美洲部学术课程。 杨军老师还将作太极拳理论,基本功,和短套路的培训。 该培训将于2019年10月4日至7日在康涅狄格州丹伯里的西康涅狄格州立大学举行。 欲了解更多信息,请联系Mari Lewis:mari@yangfamilytaichi.com
 
*************************

德国科隆
2019年9月7日至8日:复习传统103式套路,理论
2019年11月16日:复习太极剑和太极刀套路
2019年11月17日:复习精要套路
2019年12月7日至8日:推手

 
地点:杨氏太极中心 - 科隆
Görrestraße1,50674,德国科隆
 
联系人:Frank Grothstück
手机:+49 178 3314513
电子邮件:frank@taichi-chuan.de


 

中国文化节 - 乌拉圭


4月,蒙得维的亚孔子学院和乌拉圭大学文化区呼吁蒙得维的亚的不同太极学校推广中国文化。 杨军老师弟子RamónSuarez(杨雅塔)和Ricardo Suarez(杨雅盼)参加了这次公开活动,讲授了健康与杨氏太极拳的关系和实践并带领学员做了集体练习。
 




 

阿根廷布宜诺斯艾利斯杰斐逊杜阿尔特举行的培训班


3月23日至24日,来自巴西圣保罗的学院讲师、杨军老师弟子Jefferson Iitako Duarte(杨雅壮),在Bernal(BA-Argentina)讲授了由Ren Yi 太极学校组织的太极剑和推手培训班,这是杰斐逊在布宜诺斯艾利斯举办的第一次培训班。 感谢杰斐逊和每位参与者! 很高兴遇到来自拉巴斯 - 玻利维亚,蒙得维的亚 - 乌拉圭,门多萨,罗萨里奥和C.A.B.A)的学生,希望这些培训在今后得以继续。 

 




 

2019世界太极日


每年四月最后一个周六是世界太极日。 80多个国家上百个城市的太极拳爱好者在当地时间10-11点进行演练,向人们展示太极拳的益处并为创造一个更健康、和平的世界助力。 我们协会的一些会员寄来了他们参加活动的照片。

 

太极Yukon(加拿大怀特霍斯)的成员和朋友们在世界太极拳日庆祝成立30周年纪念。 庆祝活动包括气功练习和表演,回顾发展历史,展示“丝绸之路”市场带来的茶和茶点。他们的首席导师Pam Boyde给了大家一个惊喜,那就是在这个靠近北极的人烟稀少的小镇他们申请的杨氏太极拳附属学校批准了!

 

 

Stefanie Russell 和她学生们在Newcastle, WA, USA的 Lake Boren 公园
 


巴西Ribeirão Preto的杨氏太极中心



 
太极蒙特克莱尔(美国新泽西),与Judith Rew, 主教练, 在Watchung Plaza庆祝
 
 
 

太极猫




 
 

杂志宝石



 
建会20周年
 
今年是国际杨氏太极拳协会成立20周年。为了欢庆这日子,我们将提供给读者我们1999.10. 第一期杂志的衔接。阅读

 

向我们的杂志投稿




 

杨氏太极拳的期刊每年3月和9月出版两次。我们非常感谢会员们为我们的期刊所做出的贡献,并诚邀您提交太极相关文章,信件以及照片以供出版。资料请发送到:editor@yangfamilytaichi.com。请注意以下提交截止日期:

3月刊:2月1日

9月刊:8月1日

 

往期杂志 - 《缘》


 错过上一期的期刊《缘期刊》了?点击阅读。所有《缘》期刊,可登录我们的网站浏览。

 

下一期《缘》



馮凱樂玲 (Carolyn Fung)
主编
 

《缘》在每年的三月,六月,九月和十二月的发行。我们公布协会新闻和学校新闻(近期活动,刚刚结束的活动,及其它新闻),但不做广告。

下一期《缘》将于2019年12月发布。请于2019年11月20日前发送电子邮件至carolyn@yangfamilytaichi.com

 
CONNECTIONS - Issue 11 - September 2019 - Chinese